谢谢。

我小的时候就对中国文化有兴趣，我17岁的时候来到中国学中文，在北京大学学习，那时候是58年。

我在悉尼大学也继续学中文，特别是研究中国文学，先是古代文学，然后是现代文学。

我在读中学的时候就一面对语文感兴趣，一面对历史、特别是古代艺术感兴趣，我在中学的时候读雅典文，但那时候我也开始对中国的历史和语文感兴趣。

对，年轻的时候。

我以前就觉得中国古代的文化、古代的文学是非常有意思的，比如说唐、宋诗词等等，可是我从写博士论文的时候就开始研究中国现代文学，特别是二、三十年代的、二十世纪的文学，从那个时候我就开始感兴趣，并开始研究。我教中文的时候，我的学生都以为现代的中国比过去的中国更重要。所以我应该满足学生的要求。之后我们搬到了北京，可以更密切地了解中国当代文学。

开始有一点兴趣，我上学的时候，我们的历史课本比较忽视中国历史，中国历史从鸦片战争才开始的，所以我开始读一些关于中国历史的书，就好象发现了一个新世界。然后上大学的时候，文化大革命爆发的时候，这让很多人比较注意中国的情况。

读的书其实并不太多，只是一点。

这个问题是比较复杂的，因为不仅是中国的问题，而是每一个国家都有的问题。现在的情况变化非常大，在悉尼大学我学中文的时候，上课只有我一个人，现在的学生特别多。别的国家对中国文化和中国文学可能兴趣更大，他们比以前更了解中国的情况。所以，我想他们对中国文学可能在未来兴趣会越来越大。

从中国方面来说，对于这个问题我不太了解，我觉得这是中国人的一个问题。如果中国人可以到国外去，外国人可以到中国来，需要更多的文化交流，都很重要。

中国的文化对国外的影响跟中国的经济越来越发达有密切的关系，现在有很多人对近十年、二十年中国电影很感兴趣，电影当然是群众最喜爱的一种文化形式，这和中国经济发展有很大的关系。

当然很重要。过去美国人很注意翻译的教育和培养，现在也有了比较大的变化，翻译家的水平肯定会越来越好。

当然很重要。中国人应该学外语，外国人应该学中文，这是我个人的看法，应该互相学习，这是最好的办法。

如果是翻译文学，最重要的是他们应该爱好文学，这是最重要的。

在中国当代的文学作品中，我比较喜欢的是王安忆的小说，我翻译过她的几篇文章，觉得很不错。

我比较喜欢古代的东西。像唐、宋朝的古诗词，古代的历史书，像《左传》等等，我在苏格兰教学生的时候就特别喜欢教这一类的知识，特别是《左传》、《资治通鉴》。

当然有，有很大的困难，对学生有更大的困难。所以对我来说，翻译就是一种工具，就是教学的工具，我们在课堂里很慢的去翻译。

如果要翻译比较古老、比较难的书，一个很大的问题就是需要了解你翻译的东西到底是什么意思，一方面是教学生的工具，另一方面就是还要做一个好的翻译，这是两方面的。一个是让学生了解到底是什么意思，我经常会用不好的英文给他们介绍中文文法的构造到底怎么样的，当然也要告诉如果他们做翻译，特别注意什么，翻译必须要有好的英语文法。

因为我们现在住在香港，所以对香港文学有兴趣，我最近翻译过的都是香港人的文学，觉得非常好。

比如说也斯的诗歌和董啟章的小说，还有西西的小说，这是一位女小说家，还有李碧华的小说。

我觉得应该给翻译者更高的地位，以前主要的决定得是编辑部做的，我想翻译工作者也应该参与编辑部的决定，比如说材料应该怎么翻译等等。过去没人注意翻译家的看法，所以他们没有什么目的要提高他们的水平。这个过程已经开始了，所以我们非常欢迎这样的做法。

对外国人来说，学中文比较难，我想对中国人来说，学英语或者是学别的西方语言也是比较难的。所以，如果要做一个好的翻译家，不应该专门学英文还是学别的外语，另外一个重要的事情也是应该提高普通话的文化水平，学起来会很困难，可能需要学一辈子，到了老年才能做翻译。

这和中国经济的发展有密切的关系，如果他们在电视上看新闻都经常会看到中国的新闻，就会认为中国是一个很重要、而且很有意思的国家。

这不会成为一个问题。因为我去过很多国家，虽然都受到西方的影响，可是他们本地的文化还是很强的。所以你可以到日本、朝鲜等地方去，在这些地方都可以看到他们本地的文化。每一个国家都有自己丰富的文化，所以我不认为这是一个问题，因为好多人说西洋的时代已经过去了。

我觉得有一点问题。

对。我想全球化是无法阻碍的，全球化有很大的好处，但是不一定只有好处，可能也有其他问题，我想这种问题会很难解决。我想可能在几个方面，有的时候全球化过程中有一些不好的国家带来一些不好的影响，比方说在国内也有相同的发展，比如在英国的城中心，每一个地方都有同样的商店，从一个城市到另一个城市去没有什么区别，每个城市都有相同的发展。

文化可能是另外一点，香港以前是英国的殖民地，可是中国文化和大陆的中国文化不一样，香港有自己的特色，中国大陆或者别的国家可能不太注重香港文化，第一是和别的地方不一样。

这个问题很难回答，最近我没有读过很多中国的当代文学，我喜欢的除了王安忆以外还有别的女作家，比如铁凝，我很喜欢她的作品。我记得在80年代第一次看到她的短篇小说就觉得很不错，现在她的地位已经很高了，所以我觉得非常好。好多比较有名的中国小说家我不是很喜欢，对不起，这是我个人的看法。我还是比较喜欢80年代的作家，我觉得他们对现在中国文化的贡献非常大，这些人很勇敢。

过去翻译工作者的地位比较低，现在世界上各个国家都有交流，所以翻译工作者比以前多很多。从这个情况来看，肯定其中也有他们的贡献，也可以看出他们的地位在提高，所以我想大概是因为交流的原因，已经有变化了。

现在很多大学有翻译专业，所以也可以看出来，翻译工作者的地位比过去提高了。

我看到世界上很多国家，比如印度，他们最近的进步非常快。还有东南亚、亚洲，现在中国的地位比他们的地位都要好很多。

我很喜欢中国古代的文言文，因为文言文从语法方面看，好象是很简单的、很短的，但是表达的意思很丰富，我自己比较喜欢。比如中国的诗词也有这种特点。

我记得我年轻的时候看到英文翻译中国诗歌、诗词，后来看到宋词，我觉得非常好，真的很漂亮，我认为好的翻译能够影响很多人，我很佩服中国古代的文化。所以我希望现代翻译者也可以多借鉴。

我们在爱丁堡大学教书的时候，一年级的学生开始学中文的时候对中国现代文学感兴趣。到三年级的时候，他们开始学古文，他们对中国古代文化，特别是中国的古代哲学很感兴趣，但不一定是所有人都这样。到毕业的时候，他们觉得学古代历史、古代文学，特别是古代哲学，都是很好的经验。

这是很自然的，对自己所在时代的情况当然有最大的兴趣。所以，有的时候人会认为“为什么老看到过去？有什么用呢？”等等，可是，你开始研究、开始看一看，我想好多人可以产生这样的兴趣，当然不是那么容易，可是我想会有少数人对这些感兴趣的。

我特别喜欢北方菜、北方的点心。

这个人不错，他翻译了好多书。还有他写的随笔都很有意思，所以我很佩服他。

我希望可以提高翻译界的地位，中国现在也比较注重翻译工作。

谢谢。

谢谢。